Diese ergreifende Dokumentation von der ersten STOLPERSTEIN-Verlegung in Gelsenkirchen hat Jesse Krauß auf eine ganz besonders einfühlsame Art und Weise videografisch in Szene gesetzt. Gunter Demnig's STOLPERSTEINE sind ein weiterer Meilenstein in der Gelsenkirchener Erinnerungskultur.
El male Rahamim
El male rachamim (hebr. Gott voller Erbarmen) sind die Anfangsworte eines jüdischen Gebetes, das während Bestattungen, am Todestag eines Verstorbenen (Jahrzeit), beim Besuch der Gräber von Angehörigen sowie am Jom haScho'a zum Gedenken an die Opfer des Holocaust gebetet wird. Bei den Verlegungen von STOLPERSTEINEN in Gelsenkirchen 2009 wurde es an einigen der Erinnerungsorte für Menschen jüdischer Herkunft von Yuriy Zemskyi gebetet.
El male Rahamim - G"tt voller Erbarmen
El malej Rachamim, schochen baMromim, hamze Menuchah nechonah, tachat Knafej haSch'chinah, beMaalot Keduschim weTehorim keSohar haRakia mas'hirim et khal haNeschamot schel sheshet Millionej haYehudim, Hal'lej haShoah beEuropa, sche-nehergu, sche-nisch'chetu, sche-nis'refu, wesche-nis'pu al Kidusch haSCHEM, b'Jadej haMeraz'chim haGermanim weOs'rejhem miSch'ar haAmim.
G'tt voller Erbarmen, in den Himmelshöhen thronend, es sollen finden die verdiente Ruhestätte unter den Flügeln Deiner Gegenwart, in den Höhen der Gerechten und Heiligen, strahlend wie der Glanz des Himmels, all die Seelen der Sechs-Millionen Juden, Opfer der Shoah in Europa, ermordet, geschlachtet, verbrannt, umgekommen in Heiligung Deines Namens; durch die Hände der deutschen Mörder und ihrer Helfer aus den weiteren Völkern.
Sieh die gesamte Gemeinde betet für das Aufsteigen ihrer Seelen, so berge sie doch Du, Herr des Erbarmens, im Schutze deiner Fittiche in Ewigkeit und schließe ihre Seelen mit ein in das Band des ewigen Lebens.
G'tt sei ihr Erbbesitz, und im Garten Eden ihre Ruhestätte, und sie mögen ruhen an ihrer Lagerstätte in Frieden. Und sie mögen wieder erstehen zu ihrer Bestimmung am Ende der Tage.
Cantor Levin pray for the Holocaust Martyrs - Cantor Levin betet für die MärtyrerInnen der Shoa
Projektgruppe STOLPERSTEINE Gelsenkirchen, September 2009
